Chile
Términos y condiciones
Zurura Kids SpA · RUT 78.220.356-8
Última actualización: 10 de noviembre de 2026 · Versión 1.0
1. Aceptación y capacidad
eres mayor de 18 años y tienes capacidad legal para obligarte; si actúas por una Institución, tienes facultades suficientes para obligarla; y usarás el Servicio conforme a estos Términos y a la ley.
2. Definiciones
Institución: jardín infantil, sala cuna, colegio u otro establecimiento educativo que contrata el Servicio. Usuario autorizado: persona a quien la Institución da acceso para usar el Servicio en su nombre (dirección, educadoras, técnicos, administración). Apoderado: padre, madre, tutor o representante legal de un niño o niña de la Institución, u otra persona a quien la Institución dé acceso a la información de ese niño o niña. Usuario: toda Institución, Usuario autorizado o Apoderado. Contenido: datos, mensajes, fotografías, videos, documentos y demás información que los Usuarios ingresan, suben o comparten en el Servicio. Datos personales: información sobre personas naturales identificadas o identificables, según la Ley N° 19.628 y sus modificaciones. Propuesta comercial: cotización, orden de compra o contrato en que se acuerdan el plan, el precio y las condiciones del Servicio con la Institución.
3. Documentos que forman el acuerdo
4. El Servicio
5. El Servicio no es un canal de emergencias
6. Cuentas y acceso
La Institución crea y administra las cuentas de sus Usuarios autorizados y de los Apoderados, y define qué puede ver y hacer cada uno. Las cuentas son personales e intransferibles. Debes mantener tu contraseña en reserva y avisarnos de inmediato a hello@zururakids.com si sospechas un uso no autorizado. Eres responsable de lo que se haga con tu cuenta, salvo que se deba a una falla de seguridad imputable a Zurura Kids. La Institución debe quitar el acceso, sin demora, a quien deje de trabajar en ella o ya no deba tenerlo, y mantener actualizados los datos de los Apoderados. Podemos pedir antecedentes para verificar la identidad de un Usuario o la existencia de una Institución, y suspender cuentas creadas con información falsa.
7. Asistencia, retiros y personas autorizadas
8. Licencia de uso y restricciones
copiar, modificar, distribuir, vender, sublicenciar o arrendar el Servicio o parte de él; aplicar ingeniería inversa o intentar obtener el código fuente; usar el Servicio para crear un producto competidor; extraer datos de forma masiva o automatizada (scraping, bots), salvo las funciones de exportación que ofrece el Servicio; introducir virus o código malicioso, sobrecargar el sistema o intentar saltarse sus medidas de seguridad; acceder a cuentas o datos de otros Usuarios o de otras Instituciones; usar el Servicio para publicidad, para fines ilegales o de forma que vulnere derechos de terceros.
9. Propiedad intelectual
10. Contenido de los Usuarios
11. Obligaciones de la Institución
contar con una base legal para tratar los datos personales que ingresa, y obtener las autorizaciones de padres, madres o representantes legales que exige la ley, en especial para datos de salud y para fotografías y videos de niños y niñas; informar a las familias que usa el Servicio y cómo se tratan sus datos; la exactitud, legalidad y pertinencia de la información que registra, incluidos montos, cuotas y saldos de pagos; definir los roles y permisos de sus Usuarios autorizados, capacitarlos y velar por que mantengan la confidencialidad; cumplir la normativa educacional, de protección de la infancia y de protección de datos que le sea aplicable; mantener sus propios protocolos de emergencia, retiro y comunicación con las familias; los actos de sus Usuarios autorizados.
12. Obligaciones de Usuarios autorizados y Apoderados
los Usuarios autorizados solo pueden usar el Servicio para sus funciones dentro de la Institución y deben guardar reserva de la información de niños, niñas y familias; los Apoderados solo pueden acceder a la información de los niños y niñas a su cargo; está prohibido compartir fuera del Servicio, publicar o difundir capturas, fotografías, videos o mensajes en que aparezcan otros niños, niñas o familias, sin su autorización; no se permite enviar contenido ofensivo, discriminatorio, acosador, engañoso o ilegal, ni usar los mensajes para publicidad.
13. Protección de datos y encargo de tratamiento
Objeto y duración: Zurura Kids trata los datos personales que la Institución ingresa solo para prestar el Servicio, mientras estos Términos estén vigentes y durante el plazo de devolución y eliminación. Instrucciones: Zurura Kids trata los datos solo según las instrucciones documentadas de la Institución. Estos Términos y la configuración que la Institución hace en el Servicio son esas instrucciones. Si una instrucción nos parece contraria a la ley, se lo informaremos. Confidencialidad: las personas de Zurura Kids que acceden a los datos están obligadas a guardar reserva. Seguridad: Zurura Kids aplica las medidas técnicas y organizativas descritas en la Política de privacidad, que podrá mejorar con el tiempo sin reducir el nivel de protección. Subencargados: la Institución autoriza a Zurura Kids a contratar a los proveedores indicados en la Política de privacidad, y a otros en el futuro, siempre que queden sujetos a obligaciones de protección equivalentes. Informaremos los cambios relevantes; si la Institución tiene una objeción fundada, podrá ponerle término al Servicio sin costo por el período no utilizado. Transferencias internacionales: la Institución autoriza que los datos se almacenen o traten fuera de Chile con las garantías descritas en la Política de privacidad. Derechos de los titulares: si recibimos una solicitud sobre datos de la Institución, se la remitiremos y la apoyaremos, en lo razonable, para que responda. Incidentes de seguridad: avisaremos a la Institución sin demora indebida si conocemos un incidente que afecte sus datos, con la información disponible para que pueda cumplir sus propias obligaciones. Término: al terminar el Servicio, la Institución tendrá 90 días para exportar sus datos. Luego los eliminaremos o anonimizaremos, salvo que la ley exija conservarlos. Verificación: entregaremos a la Institución la información razonable que necesite para demostrar el cumplimiento de esta sección. Si se requiere una auditoría, se coordinará con 30 días de aviso, como máximo una vez al año, a costo de la Institución y con compromiso de confidencialidad.
14. Pagos entre Apoderados y la Institución
Zurura Kids no recibe, custodia ni transfiere dinero entre Apoderados e Instituciones, y no es banco, intermediario financiero ni agente de pagos. Los montos, plazos, descuentos, reembolsos y cualquier diferencia sobre un pago son materias exclusivas entre la Institución y el Apoderado. Los recordatorios y estados de pago se basan en la información que registra la Institución. Si en el futuro el Servicio permite pagar a través de proveedores de pago, esos pagos se regirán por condiciones adicionales y por los términos del proveedor respectivo.
15. Precio, facturación e impuestos (Instituciones)
El plan, el precio, la moneda, la periodicidad y la forma de pago del Servicio se fijan en la Propuesta comercial. Salvo que se indique otra cosa, los precios no incluyen IVA. Zurura Kids emitirá los documentos tributarios electrónicos que correspondan. El pago se hará dentro del plazo indicado en la Propuesta comercial o, si no se indica, dentro de 30 días desde la emisión. Si un pago se atrasa, se podrán cobrar los intereses que permita la ley y, tras un aviso de al menos 10 días sin regularizar, suspender el acceso hasta que se pague. Podemos ajustar los precios avisando con al menos 30 días de anticipación. El nuevo precio rige desde el período siguiente; si la Institución no lo acepta, puede poner término antes de esa fecha. Salvo que la ley o la Propuesta comercial digan otra cosa, los pagos no son reembolsables, y no se devuelven períodos parciales. Si hubo un error de cobro imputable a Zurura Kids, lo corregiremos. Los períodos de prueba gratuitos tienen el plazo y las condiciones que se informen. Al terminar sin contratar, los datos de la prueba podrán eliminarse.
16. Disponibilidad, soporte y cambios del Servicio
17. Exclusión de garantías
18. Limitación de responsabilidad
Zurura Kids no responde por daños indirectos, lucro cesante, pérdida de oportunidades de negocio, daño reputacional ni pérdida de datos causada por el Usuario o por terceros; Zurura Kids no responde por hechos ocurridos dentro de la Institución, por decisiones de la Institución ni por conflictos entre la Institución, su personal y las familias; Zurura Kids no responde por fallas de internet, de dispositivos o de servicios de terceros fuera de su control; la responsabilidad total de Zurura Kids por cualquier reclamo relacionado con el Servicio no superará el monto pagado por la Institución a Zurura Kids en los 6 meses anteriores al hecho que lo origina o, si no hubo pagos, el equivalente en pesos chilenos a USD 100.
19. Indemnidad
datos o Contenido ingresados por la Institución o sus Usuarios autorizados sin base legal o sin las autorizaciones necesarias; el incumplimiento de estos Términos o de la ley por parte de la Institución o de sus Usuarios autorizados; conflictos entre la Institución y las familias o su personal.
20. Suspensión y término
Por la Institución: puede poner término al Servicio avisando por escrito a hello@zururakids.com con al menos 30 días de anticipación a la renovación del período contratado. El término rige al final del período pagado. Por Apoderados y Usuarios: pueden dejar de usar el Servicio en cualquier momento y pedir la eliminación de su cuenta en zururakids.com/cl/eliminar-datos o a hello@zururakids.com. Por Zurura Kids: puede suspender o poner término a una cuenta o al Servicio si hay un incumplimiento grave de estos Términos, falta de pago después de aviso, riesgo para la seguridad del Servicio o de otros Usuarios, o una orden de autoridad. Si el incumplimiento puede corregirse, daremos un plazo razonable para hacerlo, salvo urgencia.
21. Confidencialidad
22. Caso fortuito o fuerza mayor
23. Cambios a estos Términos
24. Ley aplicable y solución de controversias
25. Disposiciones generales
Cesión: la Institución no puede ceder estos Términos sin autorización escrita de Zurura Kids. Zurura Kids puede cederlos a una empresa relacionada o a quien la suceda en el negocio, avisando a la Institución. Avisos: los avisos se enviarán por correo electrónico a la dirección registrada en la cuenta o dentro del Servicio. Los avisos a Zurura Kids se envían a hello@zururakids.com. Divisibilidad: si una cláusula es declarada inválida, las demás siguen vigentes. No renuncia: no ejercer un derecho en un momento dado no significa renunciar a él. Independencia: estos Términos no crean sociedad, mandato, relación laboral ni de agencia entre las partes. Idioma: estos Términos se redactan en español, que prevalece sobre cualquier traducción. Acuerdo completo: estos Términos, la Política de privacidad y la Propuesta comercial reemplazan cualquier acuerdo anterior sobre el mismo objeto.